Esaias Tegnér, – vad står det på runstenen?
Hemmablindhet gör kanske att många i likhet med mej inte tänkt på att det faktiskt finns en läsbar runinskrift på stenen som Esaias Tegnér tar stöd mot på Tegnérsplatsen.
Häromsistens fotograferade jag monumentet och när bilden kom upp på skärmen såg jag en runtext som gick att translitterera men som blev obegriplig. Nu har Ulf Teleman löst problemet.
Det visar sig att texten är på isländska och hämtad ur Havamal – andra hälften av strof 76. Ord för ord betyder runslingan ”Ordära dör aldrig för den som sig god skaffar”. På modern svenska blir det ungefär ”Har man skaffat sig gott rykte dör det aldrig”.
Detaljen visar hur väl genomtänkt Qvarnströms verk är med attributen runsten, harpa, lagerkrans och skrivbok. Statyn göts 1851 i München och restes 1853.
Text och foto: Claes Wahlöö