Krigskartan 1940
Kartan från 1940 ger oss en påminnelse hur nära kriget för inte så länge sedan var Lund. Kartan är uppenbarligen en förberedelse inför en eventuell invasion av Sverige.
Längst upp står: Stadtplan Lund, Anlage zu Mil,-Geo.-Angaben über Skandinavien vom 12. 4. 40 och Sonderausgabe! Nur für den Dienstgebrauch!
(Lunds stadskarta. Bilaga till militärgeografiska uppgifter av den 12.4.40 Specialutgåva! Endast för tjänstebruk!)
Nedtill står: Nach einer schwedischen Unterlage von 1933 och Generalstab des Heeres, Abt. für Kriegskarten u. Vermessungswesen Berlin 1940.
(Efter en svensk förlaga från 1933. Generalstaben för armén, avdelningen för krigskartor och mätningsväsende.)
Jämfört med det svenska originalet har genomfartslederna (Hauptdurchfahren) markerats med gul färg. Lite betryggande kan det kännas att den tyska perfektionismen inte alltid fungerade. I översättningen av den svenska listan över offentliga byggnader med mera finns det en del felöversättningar och dessutom har texterna till nummer 12-14 fallit bort och de övriga texterna förskjutits. Det innebär att brandstationen har placerats på Församlingshemmet Ugglan vid Södra Esplanaden och att Kulturen har pekats ut som Epidemisjukhus.
Kartan är känd i två exemplar. På Lunds UB:s exemplar finns en blyertsanteckning att det överlämnats från Oslo. Kulturens exemplar återfanns i en container bland papper från den Lindströmska bokhandelen.
Text: Otto Ryding
